Review Buku: Unbranding - Scott & Alison Stratten

Buku UnBranding Scott Stratten & Alison Stratten

Ini adalah buku lanjutan dari Unmarketing, dan masih sama dengan buku sebelumnya, buku ini jelek, tidak sesuai harapan. Selidik punya selidik, memang terjemahannya ini parah menurut saya. Buku yang harusnya dengan bahasa ringan dan luwes, malah diterjemahin dengan bahasa yang belibet seperti buku akademik.

Si pengarang punya channel Youtube dan Podcast, ternyata saya lebih meresapi pesan dari si pengarang tersebut melalui Youtube dan Podcast (meski bahasa Inggris) daripada membaca buku terjemahannya ini.

Sedih sekali, padahal ini buku best seller, tapi terjemahannya jelek. dan yang saya kaget buku Unbranding ini udah cetakan ke 5! di bulan Februari 2020. apakah selama ini ga ada yang kritik gitu ya?

duh jangan jangan emang gaya bahasa saya atau gaya baca saya yang aneh, sehingga ga bisa memahami buku ini.

Mohon maaf untuk penerjemah saya mention di sini, suatu saat ketika anda Googling nama anda mungkin nemu tulisan ini.

Buku ini diterbitkan oleh Elex Media Komputindo. Penerjemah atau alih bahasanya adalah Frangky Ertanto.

penerjemah buku Unbranding

Bpk Frangky Ertanto yth, mohon maaf ya saya kritik seperti ini. saya kecewa berat baca buku ini, ga ada yang nyangkut.

Berikut ini beberaoa contoh foto isi buku yang saya baca berulang ulang dan masih ga ngerti apa sih maksud dari paragraf tersebut.

terjemahan jelek

buku dengan terjemahan sulit difahami

terjemahan buku susah dimengerti

Bagaimana apakah anda faham dan mengerti tulisan dalam foto di atas?

Saya udah baca berulang ulang, masih bingung, kata per kata dibaca ok. Tapi ide besar si paragraf tersebut apaan sih..

Bagikan di Facebook

Bagikan di Twitter